1. Games, toys and playthings, including electronic toys and electronic games, dolls and dolls' clothing and accessories for dolls including dolls' houses and dolls' furniture, teddy bears, toy action figures, toy vehicles, scale model vehicles, soft toys, play sets and play cases, balloons, playing cards, toy money boxes, toy bicycles, skateboards, skates, skating boots, ice skates

Spiele, Spielzeug und Spielwaren, Elektronisches Spielzeug und elektronische Spiele, Puppen [Spielwaren] und Puppenkleider und Puppenzubehör einschließlich Puppenhäuser und Puppenmöbel, Teddybären, Actionfiguren, Spielzeugfahrzeuge, Fahrzeugmodelle [verkleinert], Plüschspielzeug, Spiel-Sets und Spielkästen, Luftballons [Spielwaren], Jetons für Spiele, Spielzeug-Sparbüchsen, Spielzeugfahrräder, Skateboards, Schlittschuhe und Rollschuhe, Schlittschuhe, Schlittschuhe

2. Toys, model vehicles and agricultural machinery, toy pedal tractors all for promotional purposes

Spielzeug, Fahrzeugmodelle und landwirtschaftliche Maschinen, Spielzeugtraktoren mit Pedalen, alles zu Werbezwecken

3. Games and playthings, namely airsoft guns, airguns (toys), toy weapons and other model and replica weapons (toys) and spare parts, upgrades, attachments, consumables, propellants, ammunition, projectiles and other accessories for the aforesaid products

Spiele, Spielzeug, nämlich Airsoftguns, Airguns (Spielzeug), Spielzeugwaffen und andere Modelle und Nachbildungen von Waffen (Spielzeug) sowie Ersatzteile, Aufrüstteile, Erweiterungsteile, Verbrauchsstoffe, Treibmittel, Munition, Geschosse und sonstiges Zubehör für diese Produkte

4. Toy power grinders, toy angle grinders, toy routers, toy electric screwdrivers

Elektrische Schleifmaschinen als Spielzeug, Spielzeugwinkelschleifer, Spielzeuglanglochfräser, elektrische Schraubendreher als Spielzeug

5. Maybe it's a distillation of knowledge, maybe it's just a toy - an alien child's toy.

vielleicht die Essenz des Wissens einer Zivilisation, vielleicht ein Spielzeug eines außerirdischen Kindes.

6. Flying or aero-dynamic discs, yo-yos, balls, plush toys, silicone putty-type toys, jump ropes

Flug- oder aerodynamische Scheiben, Jo-Jos, Bälle, Plüschspielzeug, knetgummiähnliches Silikonspielzeug, Springseile

7. Learning toys namely toys for teaching language, alphabet, numbers, colors, spatial relationships, manners, vocabulary, and/or math

Lernspielzeug, nämlich Spielzeug zum Lernen von Sprache, Alphabet, Zahlen, Farben, räumlichen Verhältnissen, Verhaltensweisen, Vokabeln und/oder Mathematik

8. Sales agency services of toys[playthings]

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur für Spielzeug (Spielsachen)

9. Safety of toys — Part 8: Swings, slides and similar activity toys for indoor and outdoor family domestic use

Sicherheit von Spielzeug — Teil 8: Schaukeln, Rutschen und ähnliches Aktivitätsspielzeug für den häuslichen Gebrauch (Innen- und Außenbereich)

10. Safety of toys - Part 8: Swings, slides and similar activity toys for indoor and outdoor family domestic use

Sicherheit von Spielzeug - Teil 8: Schaukeln, Rutschen und ähnliches Aktivitätsspielzeug für den häuslichen Gebrauch (Innen- und Außenbereich)

11. A toy box, made of adamantine.

Eine Spielkiste, aus Adamantium.

12. Greek ban on television advertising for toys

Griechisches Verbot der Fernsehwerbung für Spielzeug

13. Pedal operated vehicles, toys, games, model vehicles

Pedalbetriebene Fahrzeuge, Spielzeug, Spiele, Fahrzeugmodelle

14. Soft sculpture plush musical pull-string toys

Soft-Sculpture-Plüschspielzeug mit zugbandbetätigter Spieluhr

15. Sights and laser sights (toys) and scopes for firearms (toys), for airsoft guns, airguns, toyguns and other model and replica weapons

Zielgeräte/Visiere und Laserzielgeräte (Spielzeug) und Zielfernrohre für Schusswaffen (Spielzeug) für Airsoftguns, Airguns, Spielzeugwaffen und andere Nachbildungen und Modelle von Waffen

16. Remote-controlled toy helicopter materials, namely aluminum alloys

Material für ferngesteuerte Spielzeughubschrauber, nämlich Aluminiumlegierungen

17. Since children are exposed to chemicals via other sources than toys, only a percentage of the tolerable daily intake should be allocated to toys.

Da Kinder nicht nur über Spielzeug, sondern auch über andere Quellen in Kontakt mit Chemikalien kommen, sollte nur ein prozentualer Anteil der duldbaren täglichen Aufnahmemenge auf Spielzeug entfallen.

18. Toys in the form of novelty bags and rucksacks

Spielzeug in Form von Trendtüten und Rucksäcken

19. TOY MODEL VEHICLES AND RELATED ACCESORIES SOLD AS UNITS

Fahrzeugmodelle zum Spielen und Als Einheit verkauftes Zubehör

20. We thought the batteries were dead, but it's just a... silly toy.

Wir dachten die Batterien sind alle, es ist nur ein... dummes Spielzeug.

21. Hobby craft kits of parts for constructing toy and scale model amphibious vehicles

Hobby-Bastelsets mit Teilen zum Bau von maßstabsgetreuen Amphibienfahrzeugmodellen und Amphibienfahrzeugmodellen zum Spielen

22. Toy vehicles for land sea, air and space, both mechanical, electronic or battery powered

Mechanische, elektronische oder batteriebetriebene Spielzeugfahrzeuge für Land, Wasser, Luft und Weltraum

23. Apart from markers, paint ke other action would be ideal for a vinyl toy?

Abgesehen von Markern, malen ke andere Maßnahme wäre für eine Vinyl-Spielzeug ideal?

24. Figurines and accessories for figurines, namely weapons (toys), clothes, shoes, helmets and hats for figurines

Figurinen und Zubehör für Figurinen, nämlich Waffen (Spielzeug), Bekleidungsstücke, Schuhe, Helme und Hüte für Figurinen

25. Problems related to acute acoustic trauma caused by these toys are discussed using recent examples.

Die Problematik des durch solche Pistolen hervorgerufenen Knalltraumas wird anhand aktueller Beispiele diskutiert.

26. Well, this isn't my real bedroom, but I have a omfy bed and loads of toys.

Na ja, es ist nicht mein richtiges Zimmer, aber ich hab ein weiches Bett und ganz viele Spielsachen.

27. Some asshole waves a toy gun in the air and forces the cops to shoot him.

Einige Arschloch Wellen eine Spielzeugpistole in der Luft und zwingt den Cops zu erschießen.

28. In addition, the process of labelling toys is expensive and difficult to carry out in practice.

Hinzu kommt, daß die Kennzeichnung von Spielwaren in der Praxis schwer durchführbar und teuer ist.

29. The study presents an analysis of 20 cases of acute acoustic trauma caused by toy pistols.

Im Rahmen einer Studie wurden 20 Fälle von Knalltraumata durch Kinderpistolen erfaßt und ausgewertet.

30. Accessories for toy structures that are in the nature of buildings, forts, houses, castles and caves

Zubehör für Bauspiezeug in Form von Gebäuden, Festungen, Häusern, Schlössern und Höhlen

31. However, today’s toy manufacturers and advertisers do not blush at pitching their expensive wares to guileless children.

Heute genieren sich jedoch weder Spielzeughersteller noch Werbefachleute, ihre teuren Spielwaren arglosen Kindern zum Verkauf anzubieten.

32. The Atomic Space Rats, the toy sensation of this year's Christmas is not such a sensation after all.

Die Weltraumratten, die diesjährige Weihnachtssensation, entpuppen sich als wenig sensationell.

33. Modeling clay activity kits, namely toys to make jewelry in the nature of flowers, characters, bugs and vehicle shapes

Modelliertonbeschäftigungssets, nämlich Spielzeuge zur Anfertigung von Schmuckwaren in Form von Blumen, Zeichen, Käfern und Fahrzeugformen

34. Three highly advanced demonstrators in automotive, lighting and functional toy colouring applications are planned to showcase the technology.

Drei hochentwickelte Demonstrationssysteme für Anwendungen in der Automobil- und Beleuchtungsindustrie sowie für funktionelle Spielzeugfarbe sollen die Technologie veranschaulichen.

35. Retailing in relation to stationery, stickers, decalcomanias, Posters, Key rings, Articles of clothing, Particularly tee-shirts, Bags, Toys, Games, Playthings

Einzelhandelsdienstleistungen in den Bereichen Papier- und Schreibwaren, Sticker, Abziehbilder, Poster, Schlüsselanhänger, Bekleidungsstücke, insbesondere T-Shirts, Taschen, Spielwaren, Spiele, Spielzeug

36. Sale of promotional goods, namely: T-shirts, Key fobs, Magnets, Cups, Toys, Caps, Ornamental novelty badges, Costume jewellery, Umbrellas,, Scarves, Memorabilia

Verkauf von verkaufsfördernden Waren, nämlich: T-Shirts, Schlüsselanhängern, Magneten, Tassen, Spielwaren, Mützen, Anstecker, Modeschmuck, Schirme, Schals, Memorabilien

37. They were made of jet, clay, glass and bronze; their purpose, whether amulet, votive gift or toy, cannot be determined.

Die verwendeten Materialien waren Gagat, Ton, Glas und Bronze, die Bedeutung – für das Lieblingstier, als Amulett oder Votivgabe – ist nicht feststellbar.

38. Games (including electronic games and video games), Other than those adapted for use with an external display screen or monitor, Toys

Spiele [einschließlich elektronischer Spiele und Videospiele], ausgenommen als Zusatzgeräte für externen Bildschirm oder Monitor, Spielzeug

39. Sporting articles, namely articles and equipment for sports that use airsoft guns, airguns, toy weapons and other model and replica weapons

Sportartikel, nämlich Artikel und Ausrüstungen für Sportzweige, in denen Airsoftguns, Airguns, Spielzeugwaffen und andere Modelle und Nachbildungen von Waffen verwendet werden

40. Metaphorically, we can exchange the toy we so ill-advisedly purchased in the first place and receive again the hope of eternity.

Bildlich gesprochen können wir die Spielerei, die wir uns auf schlechten Rat hin zugelegt haben, umtauschen und wieder Hoffnung auf die Ewigkeit erlangen.

41. It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such toys.

Es sollte außerdem den Marktüberwachungsbehörden in Zusammenarbeit mit den betreffenden Wirtschaftsakteuren ermöglichen, zu einem früheren Zeitpunkt gegen solche Spielzeuge einzuschreiten.

42. The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10 % of the tolerable daily intake may be allocated to toys.

Der wissenschaftliche Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (CSTEE) sprach in seinem 2004 vorgelegten Bericht die Empfehlung aus, höchstens 10 % der duldbaren täglichen Aufnahme dürften auf Spielzeug entfallen.

43. The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10% of the tolerable daily intake may be allocated to toys.

Der wissenschaftliche Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (CSTEE) sprach in seinem 2004 vorgelegten Bericht die Empfehlung aus, dass höchstens 10 % der duldbaren täglichen Aufnahmemenge auf Spielzeug entfallen dürfe. Für besonders giftige Stoffe (z.

44. The results show that partial recovery of hearing occurred within 3 days of acute acoustic trauma induced by toy pistols and within 1 day after exposure to rock music or broadband noise.

Ab dem 3. Tag nach einem Knalltrauma und ab dem 1.

45. If the two addresses match, the digital decoder (24) identifies the corresponding data packet as belonging to this toy vehicle (10, 12) and evaluates the digitally coded data contained in the data packet.

Stimmen beide überein, so identifiziert der Digitaldekoder (24) das entsprechende Datenpaket als zu diesem Fahrspielzeug (10, 12) gehörend und wertet die in dem Datenpaket enthaltenen digital kodierten Daten aus.

46. Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or

Gegenstände wie Eispickel, Wanderstöcke, Rasiermesser und Scheren mit langen Klingen, auch wenn sie gemeinhin nicht als tödliche oder gefährliche Waffen gelten, aber als Waffe eingesetzt werden könnten, einschließlich Spielzeugwaffen und Nachahmungen von Waffen und Granaten

47. Piracy and counterfeiting constitute a risk to consumer health and safety. Spare parts for cars and aircraft, toys and pharmaceutical products, all of which endanger the lives of consumers, are to be found on the counterfeit market.

Die Produktpiraterie stellt eine Gefahr für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher dar, denn es gibt auf dem Markt nachgemachte Flugzeug- und Autoersatzteile, Spielwaren, pharmazeutische Erzeugnisse, die tödliche Gefahren für den Verbraucher in sich bergen können.

48. Toy model vehicles including sports cars, racing cars, fire engines, ambulances, military vehicles, tanks, construction/work vehicles, excavators, crane excavators, giant trucks, loaders, forklift trucks, aeroplanes, helicopters, rockets, space shuttles, space ships, helium air ships, boats, submarines, trains

Spielzeugmodellfahrzeuge, einschließlich Sportwagen, Rennwagen, Feuerwehren, Krankenwagen, Militärfahrzeuge, Panzer, Bau-/Arbeitsfahrzeuge, Bagger, Kranbagger, Großlaster, Ladegeräte, Gabelhubwagen, Flugzeuge, Hubschrauber, Raketen, Raumfähren, Raumschiffe, Helium-Luftschiffe, Boote, Unterseeboote, Züge

49. The bringing together, for the benefit of others of a variety of goods namely clothing, shoes, trainers, key rings, caps, plush toys, bags, belts, umbrellas, pens, pencils, mugs, glasses, binoculars, lanyards, wallets, interior car accessories, stickers, magnets, aprons, towels

Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich Bekleidungsstücke, Schuhe, Turnschuhe, Schlüsselringe, Mützen, Plüschspielzeug, Taschen, Gürtel, Regenschirme, Schreibstifte, Bleistifte, Trinkbecher, Brillen, Ferngläser, Tragegurte, Brieftaschen, Zubehör für die Fahrzeuginnenausstattung, Aufkleber, Magnete, Küchenschürzen, Handtücher

50. Accordions, basses, music box toys, cartons (musical instruments), carillons (musical instruments), clarinets, trumpets, double basses, cymbals, flutes, harps, lyres, mandolins, guitars, harmonicas, violins, violas, xylophones, organs, pianos, keyboards (musical instruments) and piano keys, music synthesisers, drums (musical instruments), triangles (musical instruments)

Akkordeons, Bässe, Spieldosen, Trommeln (Musikinstrumente), Glockenspiele (Musikinstrumente), Klarinetten, Trompeten, Kontrabässe, Becken, Flöten, Harfen, Lyren, Mandolinen, Gitarren, Harmonikas, Violinen, Bratschen, Xylofone, Orgeln, Pianos, Keyboards (Musikinstrumente) und Klaviertasten, Musik-Synthesizer, Trommeln (Musikinstrumente), Triangeln (Musikinstrumente)

51. Other Articles : Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or ‘dummy’ weapons or grenades.

Sonstige Gegenstände:Gegenstände wie Eispickel, Wanderstöcke, Rasiermesser und Scheren mit langen Klingen, auch wenn sie gemeinhin nicht als tödliche oder gefährliche Waffen gelten, aber als Waffe eingesetzt werden könnten, einschließlich Spielzeugwaffen und Nachahmungen von Waffen und Granaten.

52. (vi)Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks straight razors, and elongated scissors, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, but could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.

vi) Sonstige Gegenstände: Gegenstände wie Eispickel, Wanderstöcke, Rasiermesser und Scheren mit langen Klingen, auch wenn sie gemeinhin nicht als tödliche oder gefährliche Waffen gelten, aber als Waffe eingesetzt werden könnten, einschließlich Spielzeugwaffen und Nachahmungen von Waffen und Granaten.

53. (vi) Other articles: such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, but could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.

vi) Sonstige Gegenstände: Gegenstände wie Eispickel, Wanderstöcke, Rasiermesser und Scheren mit langen Klingen, auch wenn sie gemeinhin nicht als tödliche oder gefährliche Waffen gelten, aber als Waffe eingesetzt werden könnten, einschließlich Spielzeugwaffen und Nachahmungen von Waffen und Granaten.

54. Point (vi) states: ‘Other Articles: such items as ice picks, alpenstocks, straight razors and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or “dummy” weapons or grenades’.

Ziff. vi lautet: „Sonstige Gegenstände: Gegenstände wie Eispickel, Wanderstöcke, Rasiermesser und Scheren mit langen Klingen, auch wenn sie gemeinhin nicht als tödliche oder gefährliche Waffen gelten, aber als Waffe eingesetzt werden könnten, einschließlich Spielzeugwaffen und Nachahmungen von Waffen und Granaten“.

55. The researchers, Dr Ágnes Melinda Kovács (currently at the Hungarian Academy of Sciences) and Professor Jacques Mehler, presented the infants with three-syllabic words: lo-ba-lo (ABA) or lo-lo-ba (AAB) in structure, followed by toys depicted either on the left or right side of the screen.

Die Forscher, Dr. Ágnes Melinda Kovács (derzeit an der Ungarischen Akademie der Wissenschaften) und Professor Jacques Mehler, ließen Kleinkinder dreisilbige Wörter mit der Struktur lo-ba-lo (ABA) oder lo-lo-ba (AAB) hören, dabei zeigten sie ihnen ein Spielzeug entweder auf der linken oder auf der rechten Seite eines Bildschirms.

56. Darts,Darts, steel-tip darts, soft-tip darts, Flying discs (toys),Coin-operated amusement machines (as standalone devices or devices which can be suspended), Parlor games, Gloves for games, Targets, Games (including video games), Other than those adapted for use with an external display screens or An external monitor

Wurfpfeile, Dartpfeile, Stealdarts, Softdarts, Wurfscheiben (Spielzeug), geldbetätigte Spielautomaten (als Standeinrichtung und als aufhängbare Einrichtung), Gesellschaftsspiele, Handschuhe (Zubehör für Spiele), Schießscheiben, Spiele (einschließlich Videospiele), ausgenommen als Zusatzgeräte für einen externen Bildschirm oder einen externen Monitor

57. The EESC would however point out that the current definition of toys is not adequate to the scope of the objectives set, as not only does it not permit the updating needed to keep abreast of developments on the technology market, but it also establishes a list of products that do not fall within the directive's scope.

Der EWSA weist indessen darauf hin, dass die derzeitige Definition von Spielzeug für die beabsichtigten Ziele unzureichend ist, da sie einerseits nicht die notwendige Anpassung an die Entwicklung der technischen Möglichkeiten gestattet, andererseits aber auch eine Liste von Produkten umfasst, die seines Erachtens zu Unrecht nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie aufgenommen werden, u.a.

58. The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than EUR 10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of euro.

Die Stoffe und die dazugehörigen Märkte sind keineswegs homogen, wobei das Spektrum von Hexamin, einem speziellen Festbrennstoff für Spielzeug und Kocher (Einzelhandelsumsätze unter 10 Mio. EUR), bis hin zu Ammoniumnitrat (und CAN) und Aceton reicht, von denen Millionen Tonnen für Agrardünger bzw. Kosmetika und Haushaltswaren verkauft werden (damit werden auf den EU-Märkten Umsätze in Milliardenhöhe erzielt).